Return 404 if workflow documentation file does not exist