Support Ceph Tenants

A user and a bucket can be associated with a tenant in Ceph (e.g. a namespace).

Add an env variable to set the tenant and respect it when creating buckets and users.