Add mandatory input and output docs to workflow

Render usage and output docs for workflow versions and check their presence when creating/updating a workflow.

Depends on https://gitlab.ub.uni-bielefeld.de/cmg/clowm/clowm-workflow-service/-/issues/23.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information