Update directory name in installation instructions

The installation instructions in README.md and __init__.py have been updated to reflect the change in directory name from 'cooperative_cuisine' to 'overcooked-simulator'. This update ensures the correct directory is specified for the 'cd' command post cloning of the repository.