Update package name in installation instructions

The package name 'overcooked-environment' mentioned in the installation instructions has been updated to 'cooperative_cuisine'. This change has been reflected in both the README.md and __init__.py files to ensure that users install the correct package named 'cooperative_cuisine' from the given repository.