Update coverage badges text in README

The labels for the main and development test coverage badges in the README file have been updated. They now specifically say "Main Test Coverage" and "Dev Test Coverage" to provide clearer information about what they represent.