Update command instructions and enhance error handling

The README.md file has been updated with revised instructions on initiating game server and GUI, specifically the inclusion of manager_ids as arguments. The argument type for manager_ids in utils.py is also altered from list to string. Exception handling in overcooked_gui.py has been improved to explicitly throw a value error when encountering forbidden requests.