Update documentation for layout and equipment configuration

Documentation has been updated to provide better clarity on the layout and equipment configuration. The README file now includes information on defining counter mappings in the Environment config. The code examples in comments within the counters.py file have also been reformatted and updated, specifically those related to defining equipment types and dispenser characters. The additional change includes an expanded section in the __init__.py file on environment and item configuration.