Refactor argument parsing and enhance test coverage

Refactored argument parsing by splitting `parse_args` from `run_agent_from_args` for improved modularity. Added new tests for argument parsing, agent functionality, and visualization updates. Expanded sample state JSON and integrated additional validation logic for recipe graph ingredient extraction.