Update pytest and coverage commands in GitLab CI

The pytest command in the GitLab CI configuration has been updated to also generate a coverage report. Additionally, the coverage reporting syntax has been altered to specifically target the Cobertura coverage format and specify the path for the coverage.xml file.