Add logging for participant connections

A logging functionality has been added to record participant connections in the study_server.py. The logs, which include the participant's IP, environment ID, level info, and player info, are stored in the directory specified in the study_config.yaml file. Moreover, the participant's host IP is now provided when retrieving their game connection.