Update pip install commands in GitLab CI configuration

Revised the pip install commands to improve dependency management. Consolidated 'pymumble' installation into a grouped extras requirement '[mumble]'. This ensures better clarity and usage of optional dependencies.