Update layout file handling in Overcooked GUI

Refactored the way layout file paths are stored and accessed within the Overcooked simulator GUI. Now, layout file paths are stored in a dictionary which allows for more efficient and flexible usage when setting up the environment. The drop-down menu now initializes with 'basic.layout' as the default option, if it exists, otherwise a random layout is chosen.