Update import statements in documentation

The import statements in the README and __init__.py needed adjustments due to renaming of 'overcooked_environment' to 'environment'. This commit updates the relevant parts in the documentation to prevent any confusion for users of the 'cooperative_cuisine' package.