Update installation instructions and improve setup metadata

Refactored installation instructions for clarity, introducing separate sections for local, library, and agent installations. Updated `setup.py` metadata to reflect a stable release, added support for newer Python versions, and revised classifiers. Bumped project version to 1.3.0 and updated the license year throughout the documentation.