Refactor item transition implementation in simulator

The transition implementation for items in the simulator has been updated. This refactoring introduces the filter_item_info function, replacing the previous verbose, repeating pattern with filter_item_info method calls in the overcooked_environment.py module. This makes the code more efficient and readable. Test adjustments and additional type hints were also included.