Update URLs from 'overcooked-simulator' to 'cooperative-cuisine'

This commit changes all the URLs across the project, switching from the 'overcooked-simulator' slug to 'cooperative-cuisine'. All files were affected, specifically ones including metadata, documentation links, and setup configurations.