Refactor logging setup and remove obsolete files

The logging setup has been moved from the now-deleted main.py to utils.py. In this refactor, the files main.py and simulation_runner.py were removed as they were no longer needed. Unnecessary print statements in overcooked_gui.py and the import of setup_logging in game_server.py were also removed.