Add conda environment setup and update packaging scripts

Introduce `environment.yaml` for conda environment creation. Adjust `meta.yaml` to handle `pygame-ce` and `pygame-gui` as pip-installed dependencies. Update documentation and changelogs to include conda installation instructions.