Update testing procedures and dependencies

Changed the testing script in .gitlab-ci.yml to use Pytest's coverage feature instead of the standalone Coverage tool. Also, updated the test_requirements in setup.py to include pytest-cov, eliminating the need for separate coverage version.